Rozlúčka so zbraňami, tretí román od Ernesta Hemingwaya, publikovaný v roku 1929. Jeho zobrazenie existenciálneho rozčarovania „Stratenej generácie“ odráža jeho rané poviedky a jeho prvý hlavný román „Slnko tiež vychádza“ (1926). Rozlúčka so zbraňami je obzvlášť pozoruhodná pre svoje autobiografické prvky.
Zhrnutie grafu
Dej rozlúčky so zbraňami je pomerne jednoduchý. Počas práce s talianskou záchrannou službou počas prvej svetovej vojny (1914 - 18) sa americký poručík Frederic Henry stretáva s anglickou sestrou Catherine Barkley. Aj keď stále smúti nad smrťou svojho snúbenca, ktorý bol zabitý vo vojne, Catherine povzbudzuje Henryho pokrok. Po tom, ako bol Henry ťažko zranený škrupinou malty v blízkosti rieky Isonzo v Taliansku, bol prevezený do nemocnice v Miláne, ku ktorej sa nakoniec pripojila Katarína. Keď sa zotavuje, má sklon k nemu. Počas tejto doby sa ich vzťah prehlbuje. Henry pripúšťa, že sa do nej zamiloval. Kateřina si čoskoro otehotnie Henry, ale odmieta sa s ním oženiť.
Po tom, čo dozorkyňa nemocnice slečna Van Campen zistila, že Henry vo svojej nemocničnej izbe schováva alkohol, je poslaný späť na front. Počas jeho neprítomnosti sa morálka na fronte výrazne zhoršila. Počas talianskeho ústupu po katastrofálnej bitke pri Caporette (1917) púšťa armádu, sotva uniká poprave talianskou vojenskou políciou. Späť v Miláne Henry hľadá Catherine. Čoskoro sa dozvie, že bola poslaná do Stresy vzdialenej asi 153 km. Henry cestuje vlakom do Stresy. Raz sa tam zišiel s Katarínou a pár utiekol z Talianska prekročením hranice do neutrálneho Švajčiarska.
Po príchode sú švajčiarske hraničné orgány zatknuté za Henrym a Catherine. Rozhodli sa umožniť Henrymu a Catherine, ktorí sa maskujú ako študenti architektúry a umenia hľadajúci „zimný šport“, aby zostali vo Švajčiarsku. Pár prechádza niekoľkými šťastnými mesiacmi v drevenom dome neďaleko Montreux. Neskoro jednu noc Catherine pôjde do práce. Spolu s Henrym vzali taxík do nemocnice. Nasleduje dlhá a bolestivá práca a Henry sa čuduje, či Catherine prežije. Bohužiaľ, ich syn je mŕtve narodený. Čoskoro potom začne Catherine krvácať a zomrie s Henrym po jej boku. Snaží sa rozlúčiť, ale nemôže. V daždi sa vracia do svojho hotela sám.
analýza
V rozlúčke so zbraňami poskytla spoločnosť Hemingway realistický a neromantizovaný popis vojny. Chcel, aby čitatelia prežili udalosti románu, akoby ich skutočne videli. Jednoduchým štýlom písania a jasným jazykom vynechal nepodstatné prídavné mená a príslovky, čím spôsobil násilie talianskeho frontu v šetrnej próze. Aby poskytol čitateľom bezprostrednosť, použil Hemingway krátke deklaračné klauzuly a často používal spojku a. Mnoho rokov po vydaní rozlúčky so zbraňami Hemingway vysvetlil, že slovo používa pre svoju rytmickú kvalitu: povedal, že to bolo „vedomé napodobňovanie toho, ako pán Johann Sebastian Bach použil notu v hudbe, keď emitoval kontrapunkt. “ Rovnaký jazyk oživuje protagonistov hlas, myšlienky a dialóg. Účinok je podobne realistický. Hemingway autenticky replikoval spôsob, akým vojaci hovoria v časoch vojny - vulgárne veci a všetky. (Na žiadosť vydavateľa nahradil redaktor Hemingwaya, Maxwell Perkins, vulgárne výrazy pomlčkami. Hemingway údajne vkladal slová ručne do niekoľkých kópií románu z prvého vydania, z ktorých jednu dal írskemu spisovateľovi Jamesovi Joyceovi.)
Aj keď Hemingway označil román za svoje Romeo a Julie, tón rozlúčky so zbraňami je skôr lyrický a úbohý než tragický. Smútok odvracia hrdinu od hlbšieho skúmania života a nie od neho. Hemingwayove zobrazenie Henryho odráža patos stratenej generácie, ktorej členovia dospeli v priebehu prvej svetovej vojny. Záver románu - v ktorom Catherine a dieťa zomrie a zanechajúc Henryho pustého - je symbolom skúsenosti dezilúzie stratenej generácie a sklamanie v bezprostredných povojnových rokoch.
Výklad názvu sa líši. Román môže mať svoj názov podľa básne zo 16. storočia anglického dramatika Georgea Peeleho. V Peeleovej lyrickej básni, ktorá sa bežne nazýva „Rozlúčka so zbraňami (kráľovnej Alžbete)“, rytier nariaďuje, že je príliš starý na to, aby niesol zbrane svojej kráľovnej, Elizabeth I:
Jeho helma teraz urobí včelie úľ;
A sonety milencov turn'd do svätých žalmoch,
muž-at-paže teraz musí slúžiť na kolenách,
a živí sa modlitieb, ktoré sú vek jeho almužnu:
Ale aj od súdu domčeku so odchýliť,
jeho Svätý je istý jeho neposkvrnené srdce.
Peeleova báseň odráža niektoré základné témy Hemingwayovho románu: povinnosť, vojna a mužskosť. Neexistujú však žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že Hemingway vedel o existencii básne, nieto o jej vzatí. Ako niektorí vedci poznamenali, spoločnosť Hemingway vybrala titul pomerne neskoro v procese publikovania, zatiaľ čo vykonala revízie rukopisu. Títo vedci tvrdili, že názov - a v konečnom dôsledku Peeleho báseň - nemal žiadny vplyv na písanie alebo formovanie románu.
Ďalšia interpretácia názvu románu zdôrazňuje dvojitý význam slova zbrane. Pri opustení talianskej armády sa protagonista rozlúči s „zbraňami“ ako so zbraňami. Keď Catherine zomrie, rozlúči sa s milujúcimi „rukami“ svojej milenky. Táto interpretácia názvu spája dve hlavné témy románu: vojnu a lásku.
Alternatívne zakončenie
V roku 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton z The Paris Review, že „prepísal koniec na [A] Zbohom zbraní, jeho poslednú stránku, tridsaťdeväť predtým, ako som bol spokojný.“ Tvrdil, že mal problémy s „správnosťou slov“. Historici odvtedy určili, že Hemingway napísal 47 koncov do románu. Konce sa pohybujú v rozmedzí od niekoľkých viet do niekoľkých odsekov. Niektoré konce sú chmurnejšie ako iné. V jednom zvlášť pochmúrnom konci s názvom „The Nada Ending“, Hemingway napísal, „To je všetko, čo sa týka príbehu. Catherine zomrela a zomrieš a ja umriem a to je všetko, čo ti môžem sľúbiť. ““ Na inom konci dieťa Henry a Catherine prežije. Tento koniec - nazvaný „Koniec živého dieťaťa“ - bol siedmym záverom, ktorý Hemingway napísal.
Hemingway požiadal o radu o ukončení od F. Scott Fitzgerald, jeho priateľ a spoluautor. Fitzgerald navrhol Hemingwayovi ukončiť román s poznámkou, že svet „láme všetkých“ a tí „nerozbije to zabije“. Nakoniec sa Hemingway rozhodol nevyužiť Fitzgeraldovu radu. Namiesto toho uzavrel román týmito poslednými riadkami:
Ale potom, čo som dostal (sestry) von a zavrel dvere a zhasol svetlo, nebolo to dobré. Bolo to ako rozlúčiť sa so sochou. Po chvíli som šiel von a opustil nemocnicu a v daždi som šiel späť do hotela.
Uverejňovanie a prijímanie
Hemingway napísal a revidoval rozlúčku so zbraňami za 15 mesiacov. Dielo bolo prvýkrát publikované v Spojených štátoch v časopise Scribner's Magazine medzi májom a októbrom 1929. Synovia Charlesa Scribnera údajne zaplatili spoločnosti Hemingway 16 000 dolárov - najviac, čo časopis za sériové dielo zaplatil. Koncom 20. rokov mal časopis Scribner's Magazine priemerný ročný náklad približne 70 000. Napriek pokusom vydavateľa o cenzúru Hemingwayovej práce mnoho predplatiteľov zrušilo svoje predplatné časopisu. Uviedli (okrem iného) zlý jazyk Hemingwayovej a „pornografické“ vyobrazenia predmanželského pohlavia ako dôvody na ukončenie ich predplatného. Úrady v Bostone časopis úplne zakázali. 21. júna 1929 New York Times oznámil:
Júnové vydanie časopisu Scribner's Magazine bolo zakázané v kníhkupectvách … Michael H. Crowley, veliteľ polície, kvôli námietkam proti splátke seriálu Ernesta Hemingwaya „Rozlúčka so zbraňami“. Hovorí sa, že niektoré osoby považovali časť splátky za neplatnú.
Scribnerova obrana Hemingwayovej práce, ktorá tvrdí, že „zákaz predaja časopisu v Bostone je dôkazom nevhodného použitia cenzúry, ktorá zakladá svoje námietky na určitých pasážach bez ohľadu na účinok a účel príbehu ako celku“. Vydavateľ tvrdil, že dielo nebolo nemorálne ani „protivojnové“.
Rozlúčka so zbraňami sa prvýkrát objavila v USA ako román v septembri 1929. Scribner's objednal úvodnú tlačovú kópiu asi 31 000 kópií. Hemingway očísloval a podpísal 510 kópií z prvého vydania. Román bol prvým najpredávanejším Hemingwayom; za prvých 12 mesiacov predala približne 100 000 kópií. Na rozdiel od seriálu, román si užil všeobecne vrelý príjem. Recenzia časopisu New York Times je opísaná ako „dojemná a krásna kniha“. V novembri 1929 považoval literárny doplnok London Times za „román veľkej moci“ a Hemingwaya za „mimoriadne talentovaného a originálneho umelca“. Americký romanopisec John Dos Passos - súčasný a niekedy priateľ Hemingwayov, nazval román „prvotriednym remeselným dielom človeka, ktorý pozná jeho prácu“.
V Taliansku sa správy o publikácii románu nedostali dobre. Mnoho Talianov nesúhlasilo s Hemingwayovým (veľmi presným) zobrazením talianskeho ústupu po bitke pri Caporette. Fašistický režim pod Benitom Mussolinim román zakázal. Niektorí vedci špekulovali, že zákaz bol zavedený čiastočne kvôli osobnému konfliktu medzi Hemingwayom a Mussolinim. Pred niekoľkými rokmi Hemingway robil rozhovor s Mussolinim pre denník Toronto Daily Star. V článku uverejnenom v roku 1923 Hemingway označil Mussoliniho za „najväčšieho blaf v Európe“. Rozlúčka so zbraňami nebola v Taliansku uverejnená až v roku 1948.
Od svojho uverejnenia v roku 1929 bola spoločnosť Hemingway s rozlúčkou so zbraňami preložená do mnohých jazykov vrátane arabčiny, taliančiny, japončiny a urdčiny. Bolo uverejnených niekoľko revidovaných vydaní. Najmä v júli 2012 Scribner's uverejnil vydanie románu, ktoré obsahovalo všetkých 47 alternatívnych koncov, okrem kúskov z prvých návrhov.
Autobiografické prvky
Rozlúčka so zbraňami bola ocenená za jej realistické zobrazenie vojny. Jeho realizmus sa často pripisuje osobnej skúsenosti: román nie je v malej časti informovaný vlastnou vojenskou službou Hemingwaya. Hoci Hemingway strávil v prvej svetovej vojne menej času a zohrával v prvej svetovej vojne obmedzenejšiu úlohu ako jeho protagonista, podobnosť medzi jeho skúsenosťou a Henryho je napriek tomu zarážajúca.
Počas prvej svetovej vojny pracoval Hemingway ako vodič sanitky pre americký Červený kríž. Rovnako ako Henry pôsobil na talianskom fronte a utrpel vážne zranenie na rakúsko-talianskom fronte. V noci 8. júla 1918 Hemingwaya pri rozdávaní čokolády a cigariet vojakom zasiahli úlomky rakúskej malty. Bol zranený na chodidle, kolene, stehnách, pokožke hlavy a na ruke. Celkovo absorboval viac ako 200 kusov šrapnel - podľa svojho počtu 237.
Po výbuchu zranený Hemingway údajne priviedol človeka do bezpečia. (Následne dostal za túto akciu medailu za odvahu.) Hemingway bol nakoniec prevezený do nemocnice Červeného kríža v Miláne, kde sa stretol a zamiloval sa do sestry menom Agnes von Kurowsky. Vo veku 26 rokov bol von Kurowsky sedem rokov jeho nadriadeným. Aj keď svoju lásku úplne neodplatila, von Kurowsky mal rád Hemingway a užíval si jeho spoločnosť. V denníku z 25. augusta 1918 napísala, že Hemingway „má prípad, alebo si myslí, že má. Je to milý chlapec a je na to taký roztomilý
. " Akonáhle sa Hemingway začal zotavovať zo svojich zranení, pár sa zúčastnil opier a koňských dostihov. V septembri 1918, asi dva mesiace po Hemingwayovom zranení, sa von Kurowsky prihlásil do služby vo Florencii počas vypuknutia chrípky. Ona a Hemingway udržiavali korešpondenciu. Von Kurowsky vo svojich listoch nazývala Hemingwayom dieťa. Nazval ju „pani Kid “a„ missus “.
Von Kurowsky pocity k Hemingwayovi neboli nikdy také hlboké ako jeho náklonnosť k nej. Prerušila vzťah v liste zo 7. marca 1919, krátko potom, čo sa Hemingway vrátil do svojho domu v Oak Park v štáte Illinois. V liste von Kurowsky vysvetlila, že Hemingwayová „stále veľmi miluje“, „skôr ako matka ako miláčik“. Podľa jeho sestry, Marcelline, Hemingwayová zvracala po prečítaní listu. Roky po Hemingwayovej smrti v roku 1961 jeho syn Jack označil stratu von Kurowského za veľkú tragédiu raného života jeho otca.
Von Kurowsky takmer nepochybne slúžil ako zdroj hrdinky v rozlúčke so zbraňami. Na otázku o Hemingwayovom románe v roku 1976 povedala: „Poďme to rovno - prosím. Nebol som taký druh dievčaťa. “ Protestovala proti tvrdeniu, že ona a Hemingway boli milenci, a trvala na tom, že Catherine Barkley bola „zariadená fantázia“ a že aféra v nemocnici bola „úplne nepravdepodobná“.
