Hlavná literatúra

Úzka cesta k hlbokému severu od Bashōa

Úzka cesta k hlbokému severu od Bashōa
Úzka cesta k hlbokému severu od Bashōa

Video: Alison Gopnik: What do babies think? 2024, Septembra

Video: Alison Gopnik: What do babies think? 2024, Septembra
Anonim

Úzka cesta na hlboký sever, cestovný účet, ktorý napísal japonský majster haiku Bashō ako Oku no hosomichi („Úzka cesta k Oku“), uverejnené v roku 1694.

Tento poetický cestopis, považovaný za jedno z najväčších diel klasickej japonskej literatúry, sa začal v roku 1689, keď Bashō predal svoj domov mimo mesta Edo (Tokio) a pešo odcestoval do vzdialených severných provincií Japonska. Päť mesiacov cesty je opísaná vo vynikajúcej próze, ktorá kombinuje intímne podrobnosti jeho cesty s historickým pozadím, fiktívnymi anekdotami, literárnymi narážkami a jeho vlastnými emocionálnymi odpoveďami, často vyjadrenými v haiku. Hoci je práca svetská, Bashō jasne hľadá duchovné osvietenie a potvrdenie hodnôt, ktoré podľa neho stratil v dobe šógunov.

Prvý anglický preklad, Bashō: Úzka cesta na hlboký sever a iné cestovné náčrty, vydaný Nobuyuki Yuasa, vyšiel v roku 1966. Verzia 1968, ktorú Cid Corman a Kamaike Susumu nazvali Back Roads to Far Towns, bola pokusom poskytnúť modernejšie vykreslenie príbehu. Ďalší preklad, Úzka cesta do vnútra od Sama Hamilla, bol vydaný v roku 1991. Donald Keene poskytol neskorší preklad Úzka cesta do Oku (1996).