Futabatei Shimei, pseudonym Hasegawa Tatsunosuke (narodený 4. apríla 1864, Edo [dnes Tokio], Japonsko - zomrel 10. mája 1909 pri mori v Bengálskom zálive), japonský spisovateľ a prekladateľ ruskej literatúry. Jeho Ukigumo (1887 - 1989; „Unášané oblaky“), so štúdiom svojho života a kariéry, preložil M. Ryanom ako prvý moderný japonský román: Ukigumo z Futabatei Shimei) a priniesol japonskému románu moderný realizmus.
Napriek tomu, že Futabatei napísal tri romány a preložil mnoho príbehov, je najlepšie známy pre svoj prvý román Ukigumo a za svoje prvé preklady príbehov ruského spisovateľa Ivana Turgeneva, Aibiki („Rendezvous“) a Meguriai („Chance Meetings“)., publikované v roku 1888. V týchto dielach použil Futabatei štýl zvaný gembun itchi (zjednotenie hovoreného a písaného jazyka), jeden z prvých pokusov nahradiť klasický japonský literárny jazyk a syntax moderným hovorovým idiom.
Futabatei, ktorý sa narodil v aristokratickej rodine samurajov, študoval ruštinu na Tokijskej škole cudzích jazykov (1881 - 1886), kde sa začal zaujímať najmä o Ivana Goncharova, Fjodora Dostojevského, Turgeneva a Vissariona Belinského. Svoju literárnu kariéru začal krátko po ukončení školy s pomocou kritika, spisovateľa a prekladateľa Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, príbeh, v ktorom neúspešný idealista stráca v drsnom svete rýchlej modernizácie Japonska koncom 19. storočia, a preklady beletrie Futabatei boli dobre prijaté. Futabatei sa však so svojím románom nelíbil a potreboval peniaze, takže v roku 1889 nastúpil do štábu vládneho vestníka Kampō, kde zostal až do roku 1897. Už takmer 10 rokov nenapísal ďalší román. Od roku 1898 do roku 1902 učil rusky a pracoval pre vládne agentúry, neskôr do Číny a Pekingu. Po návrate do Japonska v roku 1903 pokračoval v profesionálnom preklade beletrie av roku 1904 sa stal tokijským korešpondentom pre noviny akasaka Asahi. V rokoch 1896 až 1909 jeho tvorba zahŕňala preklady príbehov Turgeneva, Nikolaya Gogola, Leo Tolstého a Maxima Gorkyho; články o esperante, literárnej kritike a sociálnych podmienkach; a dva romány, Sono omokage (1906; Adoptovaný manžel) a Heibon (1907; Priemernosť). V roku 1908 Futabatei odcestoval do Ruska ako korešpondent pre Asahi, ale ochorel a zomrel na ceste z Ruska do Japonska.
