Aquila, tiež nazývaná Akilas, (rozkvetla reklama z 2. storočia), učenec, ktorý asi v roku 140 dokončil doslovný preklad do gréckeho Starého zákona; nahradil Septuagintu (qv) medzi Židmi a používali ju cirkevní otcovia Origen v 3. storočí a sv. Jeroným v 4. a 5. storočí. Sv. Epiphanius (c. 315 - 403) vo svojich spisoch zachoval ľudovú kresťanskú tradíciu, že Aquila bol príbuzným rímskeho cisára Hadriána, ktorý ho zamestnával pri prestavbe Jeruzalema. Tam bol premenený na kresťanstvo, ale po tom, čo bol povolaný za praktizovanie pohanskej astrológie, sa vrátil k judaizmu.
biblická literatúra: Verzia Aquily
Približne 130 km Aquily, konvertujúcej k judaizmu od Pontusa v Malej Ázii, preložilo hebrejskú Bibliu do gréčtiny
Talmud, rabínska sústava zákonov, tradícií a komentárov, uvádza, že Aquilu vo svojom preklade ovplyvnil veľký umučený učenec rabín Akiba ben Joseph (qv).
Verzia Aquily prežije iba vo fragmentoch, najmä v rozsiahlych častiach Origenovej hexaply a v rukopisoch nájdených v genizme (sklad kníh pre knihy) v synagóge Ezra v Káhire. Aquilin prísny preklad je dôležitý pre to, čo odhaľuje pôvodný hebrejský text Biblie, a tiež pre to, čo ukazuje o stave hebrejského učenia v jeho čase.
